Book of Prayers and Teachings in Favorlang with English, Dutch and Mandarin glosses

Favorlang Translation of the Lord's Prayer

Ai-ach'o ma-acháchimit ja torro Jesus Christus

(Prayer of our Lord Jesus Christ)

Namoa tamau tamasea paga de boesum,

(Our Father who is in Heaven)

Ipá-dass-a joa naan.

(Hallowed be your name.)

Ipá-saij-a joa chachimit o ai.

(Let your kingdom come.)

Ipá-i-jorr'o oa airab maibas de boesum masini de ta channumma. 

(Let your will as in heaven on earth also.)

Epé-e namo-no piadai torro uppo ma-atsikap.

(Give us today our bread sufficient for today,)

So-o abo-e namo tataap o kakossi namoa, maibas channumma namo mabo tamasea parapies i namo.

(and forgive us our deeds of trespass as also we forgive those who do evil to us.)

Hai pá-sabas i namo, so-o barras'i namo innai rappies ai.

(Do not lead us into temptation and deliver us from the Evil One.)

Inau joa micho chachimit o ai, so-o barr'o ai so-o adas ai, taulaulan.  Amen.

(For yours is as it should be the kingdom and the power and the praise forever, Amen!)

Heidelberg Catechism and Book of Matthew in Siraya with English, Dutch and Mandarin glosses

Heidelberg Catechism Siraya Translation

Naunamou ki Tateitaligh   (First Question)

Kamang ta paka-sat paka-msing, paka-haniap ymhou-an tou kaeuag-han tou kidi ki kapatei-en?

(What is your only comfort in life and death?)

Pattae'i-vli-an (Answer)

Ka saousâl-koh ki voual ki vâtti, tou kaeu'ag-han, tou kidi ki kapatei-an, assi a-jâu, râ a-tou Meirang ki Tama-Pakariang-appa-mau ka ti Jesus Christus : ka alei tyni-aen kading-in-koh kma-riang mama ki âhteni, na ymmid ki mamang ka (mavitih) ma'te'-ato.

(That I am not my own, but belong -- body and soul, in life and death -- to my Lord, my Savior Jesus Christ.  Because of him I am protected and saved from all evil, I am looked after as his own possession.)

White Purple

塔山 hohcubu
Words / Music: White Purple 詞／曲：白紫‧迪雅奇安娜
Song: White Purple ‧ 演唱：白紫‧迪雅奇安娜

lasi `aoka aut` uca `e nsou ta cou,` upena homo hie ho feungna
tela evaha tamo yucngicngihi ci cou na ehohangva ne noana `o
o `amo ahtu tosvo yobobai` emo umnu ho pak `i ci hicu
micu amzo o `te buhsansano` e mcoo tamo yoifo (`ananasi` anane)
o `u cecei` omo `uteu ci yatatiskova,
o `aisi h` unano suv `ohi` e isi yoni nola einva ta yatatiskova ci hohcubu
esmomza, meovza, civic, `eongu
mi `o nov` onu ta hpuhpungu? (`ananasi` anane)

`E fihngau ta mayoyo` hunge ta fuengu tesinana pelui poa osusuhcu `e nsou?
`E tomohngu ta pepe tesinana pelui fii no tonu ho poa aot` ou `e` apangu?

nenusino panto tesic `o noc` uhi ta hpuhpungu
homio, te `oc` o maic `a hohcubu,
busngucu yac `u sica


【歌詞中譯】
日夜守護著鄒族之魂，代代傳頌著古老神話
善惡靈之爭仍未歇息 ，而巫師的雙眼卻已朽去 (確實如此)

我夢見身經百戰的勇士，怎麼也征服不了山的尊嚴
東西南北的領域，我現置身何方？ (確實如此)

山谷的迴響是否給于生命足夠的鼓舞？
藍天白雲是否給于航行足夠的力量？

世間所有終會劃下休止符，到那時，
我願像這座塔山，驕傲地挺起胸膛


[Translated lyrics]
Tsou guarded day and night of the soul, the ancient myth of generations lips
Battle between good and evil spirits to rest yet, and already rotten to the shaman's eyes (true)

I dream of battle-hardened warriors, how can conquer the mountain dignity
East and West areas, where exposure I now? (True)

Valley of the response is encouraging enough to in life?
Blue sky is enough to power on the sail?

All the world will eventually draw the rest, then,
I would like this Tashan, is proud to stand tall

==============================
Pure track
Words / Music: White Purple ‧迪雅奇安娜Concert: White Purple ‧迪雅奇安娜

純真的音軌
詞／曲：白紫‧迪雅奇安娜
演唱：白紫‧迪雅奇安娜

ina maku o e o, o oe ao………….
pasunaenva `e ito na`na umnua ci pasunaeno
mito nouteuyunu tamo maica hia `aveoveoyu ci hie tan`e
amo, ino , ta`upa `o ma`oa`oahngu

ina maku o e o, o oe ao……….
o`alato msapiei ho toa beahci ta evi ho eya yongo
lato maezo hoseoyu ,toatoalungu ho mayasvi ta hosa

mafufuengu ,c`oeha , `e`evi
ina maku o e o, o oe ao…….

teav`as`a ta`payo`a na enivo , zou oko ta hpuhpungu na su
teav`as`a ta`payo`a na enivo , enivo…………

ina maku o e o, o oe ao………

【歌詞中譯】
伊那瑪古 喔ㄟ喔……….
唱著我們最喜愛的歌曲
此時此刻，我們相聚在這個充滿感恩的地方
父親母親，也包括其他親友們

伊那瑪古 喔ㄟ喔…………….
我們赤著雙腳，採野果，捉螃蟹
打獵、釣魚、也在大社舉行迎神祭典

群山，溪流，樹林啊！
伊那瑪古 喔ㄟ喔…………..

千萬別忘了這件事情，你們是大地撫育的兒女
千萬別忘了這件事情喔………
伊那瑪古 喔ㄟ喔…………

Translated lyrics]
Ina mag ㄟ Oh ... Oh ... ....
Singing our favorite songs
At this moment, we gather in this place is full of gratitude
Father, mother, other relatives and friends also

Ina mag Oh ㄟ Oh ... ... ... ... ....
Our bare feet, picking berries, catching crabs
Hunting, fishing, also held a large community of temple rituals

Mountains, streams, woods ah!
Ina mag Oh ㄟ Oh ... ... ... ... ..

Do not forget these things, you are bringing up the children of the earth
Do not forget this thing Oh ... ... ...
Ina mag Oh ㄟ Oh

Jîn-seng Chòe Iàu-kín ê Bo̍k-te̍k - J.R.R. Tolkien

* * * * * * * * * * * * * * * *
【Tâi-gí -- translated by 鄭兒玉】

Jîn-seng Chòe Iàu-kín ê Bo̍k-te̍k

Tùi lán múi chi̍t-lâng kiám-chhái ōe-tit-thang kóng, lán ta̍k-lâng sìⁿ-mia tiong chòe iàu-kín ê bo̍k-te̍k, chiū-sī ēng lán só͘-ū lóng-chóng ê châi-lêng kap tì-sek, lâi koh khah jīn-bat siong-sìn Siōng-tè; ia̍h siōng-chhiáⁿ siū kám-tōng lâi o-ló kám-siā I.

Prof. J.R.R. Tolkien, 1969 -- Gû-tin-Tāi-ha̍k Anglo-Saxon Bûn-ha̍k-hē (Eng-tē ê le̍k-sú gí-giân-ha̍k-ka) ê Kàu-siū
kap Chhiú-chí Ông (Mô͘-kài) ê Chok-ka


* * * * * * * * * * * * * * * *
【華語 -- translated by Melody Chen】

生命最重要的目的

"我們可以說，對每個人而言，生命最重要的目的，就是盡己所能，用我們擁有的一切，來更加認識上帝，並且因為更認識祂而深受感動，發出讚美和感謝。"

- 托爾金教授（"魔戒"的作者及牛津大學英國文學教授）寫於1969年

* * * * * * * * * * * * * * * *
Our Chief Purpose in Life

"So it may be said that the chief purpose in life, for any one of us, is to increase according to our capacity our knowledge of God by all the means we have, and to be moved by it to praise and thanks."

-- Prof. J.R.R. Tolkien, 1969 -- Oxford University Professor of Anglo-Saxon Literature & Author of the Lord of the Rings 魔戒