Showing posts with label 原住民族語. Show all posts
Showing posts with label 原住民族語. Show all posts

Monday, February 23, 2015

Declaration on Taiwan's National Fate 2010 - Amis

2010 a Sapatikowal a Pa'ayaw to Niyaro' no Taywan no Taywan Kilisto Cyolo Kyokay

Miso'ayaw ko Taywan to awaayayho i'ayaw a kalihanawan a demak. Pakaynien no Sina i sofitay a misakasak, patoro'en naira a pasi Taywan ko 1500 a salifong no timra, ato mipalowad haca parawraw i liyok no kasala'ed no Taywan, a pahapinang to sapita'modaw to Taywan. At pakaynien haca no Sina i pisa'efit a miso'ayaw to Taywan a pakayni i Rikec, i Likaf, ato no Faloco' a pingayaw, ato i Sakacietan a kacacawi at Kakakafit a maainiay a demak a miforifor a pacacidek to finawlan no Taywan.

Sorikor han ni Ma Ing-ciw ko nafaloco'an no finawlan no Taywan, taki'ec saan to Sina, paterep han niira ko pisawidang to pi'ada'ada a kitakit, caayto picowat to pisawidang to tao, pakonira hanto ko sakowan no Taywan. Oroma sato i, matiya sa o tao ko faloco' ni Ma Ing-ciw a cisaikowan, pakaynien niira i palahad to no etan, ta caay pikahi a papikong-to to finawlan, lonok saan ciira a mihai a pangangan to ECFA a telek, orasaka, o "Sina a cecay ko icifa, palawina saan a to Sina to sakacietan," si^naw ko faloco' to pi'emin naira a micolo' to pida no narorayan no Taywan. Orira ko sakaforifor no sya-kay no Taywan, matongal a'aloman ko awaayay ko katayalan, mangalef ko kalapakoyoc no pakoyoc, awaay ko rihaday tatiih ko pikowan, caay pisahci a midemak to milalenay ato mo^celay a demak.

[English: The Declaration of 2010 Conference on Taiwan National Fate - The Presbyterian Church in Taiwan

Taiwan is confronting an unprecedented domestic and international crisis. China's expanding military hegemony has resulted in the deployment of 1,500 missiles aiming at Taiwan and constant provocation in the Taiwan Strait to fulfill its plan to take over Taiwan. At the same time, China engages in legal, mass media, and psychological warfare against Taiwan, plotting conspiracies, with harmless sounding titles like, "Economic and Trade Exchange" and "Cross-Strait Talks," but whose purpose is to deceive the people of Taiwan. And Ma Ing-jeou's regime, defying the wishes of Taiwanese people, has totally tilted toward China, adopting the policy of "Diplomatic Truce," halting diplomatic endeavors, and deserting the sovereignty of Taiwan. In addition, Ma regime has acted like a conqueror, in the name of improving economy, it has refused the due process of referendum, and arbitrarily signed the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) with China to fabricate "One China Market" and "Economic Unification, measures that will seriously deplete Taiwan's economic strength, causing social disorder, escalating unemployment of the population, widening disparity between the rich and the poor, deteriorating the public security and legal system, and disdaining the implementation of social justice in Taiwan.]

Declaration on Taiwan's National Fate 2010 - Tayal

2010 Tngsa ke linhuzyan zyuwaw koka Taywan nqu Taywan Kiristo Cyoro Kyokay

Trang nyux stnaq squ zihung kngun zyuwaw mkahul squ bzinah koka ru kska Taywan ga. Nyux spuwah qpzing inpxan hetay nqu Cyukok smlaqux s'mpux, cyux ptama ps'rux 1500 tumaw qmbuzyang pinturing pneluk puniq squ Taywan, ini 'rangaw maki squ llingay Taywan smuling 'maring, nyux si nhehyuw mha n_gyutaw ta qmtum maniq qu Taywan ka kinnhyu inlungan nya. Nyux nya spgluw kya uzi qu 「 mqhzyaw mtciriq na Horit, mqhzyaw mstzyal na ke, mqhzyaw mtciriq na inlungan 」, spuwah nha「 pinbkalan msyobay 」 , 「 linhuzyan pinbkalan Kokumintow ki Kyusantow 」, ka smrawiy smqruw pkhgah Imamu ke squ minsyu Taywan.

Nyux hmiriq sinngusan snozya inlungan na squliq Taywan qu Ma Sexu, nyux mskura psyahaw stama squ Cyukok, ru spuwah nya squ 「 mhngaw mbkal smrangiy squ bzinah na koka 」, ini psglabang rmuruw pinbkalan bzinah koka qu Taywan, mciq malax mlahang qpzing kinlhangan Taywan. Iyat qani nanak, inlungan na Ma Sexu qani ga zyan nqu qpzing kinlhangan kahul bzinah qalang qu nyux mlahang inlungan nya la. Spuwah nya lalu nqu psglabqng mrkyas kezay, ini nya an spuwah sinnwalan pinsqunan tohyow kwara squliq Taywan, s'aras nya inlungan nya nanak pmumuw miru ki Cyukok qu「 ECFA 」, nyux mhtuw qu 「 msqutux ki Cyukok syobay ptbziran 」, 「 psqtuxun kwara kezay ki Cyukok 」, kinzihung kngun ga mosa nya gbangun maniq magal kwara qu kezay na rhzyal Taywan la. Yasa qu nyux maras 'mubuw qenxan syakay Taywan qani, cingay balay squliq nyux ungat pcyuwagan, kinlhangan kesat ru Horit Hoing ga nyux mks'ariy mstmaq. Nyux mciq malax aki sptzyuwaw squ kohey ki mshzyuw gmalu.

[English: The Declaration of 2010 Conference on Taiwan National Fate - The Presbyterian Church in Taiwan

Taiwan is confronting an unprecedented domestic and international crisis. China's expanding military hegemony has resulted in the deployment of 1,500 missiles aiming at Taiwan and constant provocation in the Taiwan Strait to fulfill its plan to take over Taiwan. At the same time, China engages in legal, mass media, and psychological warfare against Taiwan, plotting conspiracies, with harmless sounding titles like, "Economic and Trade Exchange" and "Cross-Strait Talks," but whose purpose is to deceive the people of Taiwan. And Ma Ing-jeou's regime, defying the wishes of Taiwanese people, has totally tilted toward China, adopting the policy of "Diplomatic Truce," halting diplomatic endeavors, and deserting the sovereignty of Taiwan. In addition, Ma regime has acted like a conqueror, in the name of improving economy, it has refused the due process of referendum, and arbitrarily signed the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) with China to fabricate "One China Market" and "Economic Unification, measures that will seriously deplete Taiwan's economic strength, causing social disorder, escalating unemployment of the population, widening disparity between the rich and the poor, deteriorating the public security and legal system, and disdaining the implementation of social justice in Taiwan.]

Declaration on Taiwan's National Fate 2010 - Turuku

Pnegkla kari pnrngagan knlwaan Taywang rahul tdrudan nkiristu Taywang 2010

Knlwaan Taywang o gisu pklug balay smtrung paru ksgun quri kska ni ngangut. Knlwaan Cyukuku o powda na biyax qngqaya na mrata ni 1500 qungu ka gisu na slngug Taywang, kiya ni ini pstuq smdungus mtqiri pnglaq quri tnan, kiya ni aangal na Taywang. Duri ni powda na'ttjiyal gaya, pprut kari kana rahul seejiq ni ttgjiyal Inglungan', powda na 'pnrwiqan embbarig', 'prngagan Kukumitu ni Kyusantu'ppseanak Inglungan seejiq Taywang. Thlangan Ma Ing-Cyu mkala Inglungan seejiq Taywang, asi pquri bi Cyukuku kana euda na, duri ni 'ini pkrana smlupung knlwaan taxa', malax pusu biyax knlwaan Taywang. Rahuq na nii, Thlangan Ma Ing-Cyu nii o dmuuy biyax kklwa mniyah ka Inglungan na ni powda hangan kkrana dnuuy ni ini powda snrwaan pnspuan Inglungan kana seejiq knlwaan ni smpung nak Inglungan na wada smruwa ppatas 'ECFA,' kiya ni wada 'maakingal ka sbrigan', 'maakingal ka dnuuy', gisu pkeungat dnuuy knlwaan ta. Kiya ni prrawa tnlangan ni mrana ka seejiq ungat qpahun, pkrana pnseanak emblaiq ni mqrinut, pqnaqih kklawa ni gaya, inin pkbalay muda msdka ni knslagu.

[English: The Declaration of 2010 Conference on Taiwan National Fate - The Presbyterian Church in Taiwan

Taiwan is confronting an unprecedented domestic and international crisis. China's expanding military hegemony has resulted in the deployment of 1,500 missiles aiming at Taiwan and constant provocation in the Taiwan Strait to fulfill its plan to take over Taiwan. At the same time, China engages in legal, mass media, and psychological warfare against Taiwan, plotting conspiracies, with harmless sounding titles like, "Economic and Trade Exchange" and "Cross-Strait Talks," but whose purpose is to deceive the people of Taiwan. And Ma Ing-jeou's regime, defying the wishes of Taiwanese people, has totally tilted toward China, adopting the policy of "Diplomatic Truce," halting diplomatic endeavors, and deserting the sovereignty of Taiwan. In addition, Ma regime has acted like a conqueror, in the name of improving economy, it has refused the due process of referendum, and arbitrarily signed the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) with China to fabricate "One China Market" and "Economic Unification, measures that will seriously deplete Taiwan's economic strength, causing social disorder, escalating unemployment of the population, widening disparity between the rich and the poor, deteriorating the public security and legal system, and disdaining the implementation of social justice in Taiwan.]

Tuesday, August 26, 2014

Tuesday, January 14, 2014

Book of Prayers and Teachings in Favorlang with English, Dutch and Mandarin glosses




Favorlang Translation of the Lord's Prayer


Ai-ach'o ma-acháchimit ja torro Jesus Christus

(Prayer of our Lord Jesus Christ)


Namoa tamau tamasea paga de boesum,

(Our Father who is in Heaven)


Ipá-dass-a joa naan.

(Hallowed be your name.)


Ipá-saij-a joa chachimit o ai.

(Let your kingdom come.)

Ipá-i-jorr'o oa airab maibas de boesum masini de ta channumma. 

(Let your will as in heaven on earth also.)

Epé-e namo-no piadai torro uppo ma-atsikap.

(Give us today our bread sufficient for today,)

So-o abo-e namo tataap o kakossi namoa, maibas channumma namo mabo tamasea parapies i namo.

(and forgive us our deeds of trespass as also we forgive those who do evil to us.)

Hai pá-sabas i namo, so-o barras'i namo innai rappies ai.

(Do not lead us into temptation and deliver us from the Evil One.)

Inau joa micho chachimit o ai, so-o barr'o ai so-o adas ai, taulaulan.  Amen.

(For yours is as it should be the kingdom and the power and the praise forever, Amen!)










Heidelberg Catechism and Book of Matthew in Siraya with English, Dutch and Mandarin glosses



Heidelberg Catechism Siraya Translation

Naunamou ki Tateitaligh   (First Question)

Kamang ta paka-sat paka-msing, paka-haniap ymhou-an tou kaeuag-han tou kidi ki kapatei-en?

(What is your only comfort in life and death?)


Pattae'i-vli-an (Answer)

Ka saousâl-koh ki voual ki vâtti, tou kaeu'ag-han, tou kidi ki kapatei-an, assi a-jâu, râ a-tou Meirang ki Tama-Pakariang-appa-mau ka ti Jesus Christus : ka alei tyni-aen kading-in-koh kma-riang mama ki âhteni, na ymmid ki mamang ka (mavitih) ma'te'-ato.

(That I am not my own, but belong -- body and soul, in life and death -- to my Lord, my Savior Jesus Christ.  Because of him I am protected and saved from all evil, I am looked after as his own possession.)




Tuesday, December 4, 2012

PalasBunun Sisiu tu lainihaiban mas kaidimanan

DOWNLOAD: PDF

- Vilian Ispalidav 顏明仁

Masa 1986 tu painsanan, Ciang bukusi min-uni Bunun Ciukai tu ngiciu. Macintamasaz sa-ia tahu mas Tai-uan Sisiu Kukai tu napalasBunun mas sisiu, dungzavin sia 1988 painsanan 2 buan kitngab palasBunun hungiaku. 1986

年顏有利(Ciang)牧師擔任布農 中會議長時,極力向台灣聖經公 會爭取翻譯布農語聖經。經過兩年的籌備和磋 商,終於在1988年2月開始新版的布農語聖經翻 譯工作。 布農語聖經的目錄。

Thursday, November 15, 2012

New Book Published of Austronesian Stories In Mandarin, Illustrated by Austronesian Children

Only the story titles are in the original Austronesian languages. You will note the same problem -- they do not capitalize or make complete sentences with the Austronesian languages so as if to say it cannot be written in complete sentences but only the sounds represented.

Monday, March 19, 2012

Difang heard round the World


This Amis song of Taiwan's Austronesian peoples has been heard round the world, though people probably don't know it came from eastern Taiwan whose Austronesian peoples and territory were independent for thousands of years until conquered by the Japanese in the early 1900s.

Another from Difang:

Tuesday, November 1, 2011

Siraya - The Lord's Prayer

The Lord's Prayer
Raman-jan ka ito-tounnoun kow ki vullu-vullum;
Pakou-titik-auh ta nanang-oho,
Pa-irou-au ta pei-sasou-an- oho,
Paamt-au ta kamoei-en-hou, mama tou tounnoun ki vullum, k'ma-hynna tou Naei
Ph'ei -kame wae'i k'atta ki paoul-ian ka mamsing.
Atta-ral-a ki kaeu-itting-en-hou ymiaen-an, mama ka attaral-kame ta ymiaen ki kaeu-itting-'niaen
Ka inei-kame dmyllough tou repung-an, ra haoumi-ei-kame ki littou.
Ka a'mouhou ta pei-sasou-an, ta pei-lpoug-han, ta keirang-en ki kidi tou yhkaquan myd-darynnough,
Amen

Tuesday, July 12, 2011

White Purple

塔山 hohcubu
Words / Music: White Purple 詞/曲:白紫‧迪雅奇安娜
Song: White Purple ‧ 演唱:白紫‧迪雅奇安娜

lasi `aoka aut` uca `e nsou ta cou,` upena homo hie ho feungna
tela evaha tamo yucngicngihi ci cou na ehohangva ne noana `o
o `amo ahtu tosvo yobobai` emo umnu ho pak `i ci hicu
micu amzo o `te buhsansano` e mcoo tamo yoifo (`ananasi` anane)
o `u cecei` omo `uteu ci yatatiskova,
o `aisi h` unano suv `ohi` e isi yoni nola einva ta yatatiskova ci hohcubu
esmomza, meovza, civic, `eongu
mi `o nov` onu ta hpuhpungu? (`ananasi` anane)

`E fihngau ta mayoyo` hunge ta fuengu tesinana pelui poa osusuhcu `e nsou?
`E tomohngu ta pepe tesinana pelui fii no tonu ho poa aot` ou `e` apangu?

nenusino panto tesic `o noc` uhi ta hpuhpungu
homio, te `oc` o maic `a hohcubu,
busngucu yac `u sica


【歌詞中譯】
日夜守護著鄒族之魂,代代傳頌著古老神話
善惡靈之爭仍未歇息 ,而巫師的雙眼卻已朽去 (確實如此)

我夢見身經百戰的勇士,怎麼也征服不了山的尊嚴
東西南北的領域,我現置身何方? (確實如此)

山谷的迴響是否給于生命足夠的鼓舞?
藍天白雲是否給于航行足夠的力量?

世間所有終會劃下休止符,到那時,
我願像這座塔山,驕傲地挺起胸膛


[Translated lyrics]
Tsou guarded day and night of the soul, the ancient myth of generations lips
Battle between good and evil spirits to rest yet, and already rotten to the shaman's eyes (true)

I dream of battle-hardened warriors, how can conquer the mountain dignity
East and West areas, where exposure I now? (True)

Valley of the response is encouraging enough to in life?
Blue sky is enough to power on the sail?

All the world will eventually draw the rest, then,
I would like this Tashan, is proud to stand tall

==============================
Pure track
Words / Music: White Purple ‧迪雅奇安娜Concert: White Purple ‧迪雅奇安娜

純真的音軌
詞/曲:白紫‧迪雅奇安娜
演唱:白紫‧迪雅奇安娜

ina maku o e o, o oe ao………….
pasunaenva `e ito na`na umnua ci pasunaeno
mito nouteuyunu tamo maica hia `aveoveoyu ci hie tan`e
amo, ino , ta`upa `o ma`oa`oahngu

ina maku o e o, o oe ao……….
o`alato msapiei ho toa beahci ta evi ho eya yongo
lato maezo hoseoyu ,toatoalungu ho mayasvi ta hosa

mafufuengu ,c`oeha , `e`evi
ina maku o e o, o oe ao…….

teav`as`a ta`payo`a na enivo , zou oko ta hpuhpungu na su
teav`as`a ta`payo`a na enivo , enivo…………

ina maku o e o, o oe ao………

【歌詞中譯】
伊那瑪古 喔ㄟ喔……….
唱著我們最喜愛的歌曲
此時此刻,我們相聚在這個充滿感恩的地方
父親母親,也包括其他親友們

伊那瑪古 喔ㄟ喔…………….
我們赤著雙腳,採野果,捉螃蟹
打獵、釣魚、也在大社舉行迎神祭典

群山,溪流,樹林啊!
伊那瑪古 喔ㄟ喔…………..

千萬別忘了這件事情,你們是大地撫育的兒女
千萬別忘了這件事情喔………
伊那瑪古 喔ㄟ喔…………

Translated lyrics]
Ina mag ㄟ Oh ... Oh ... ....
Singing our favorite songs
At this moment, we gather in this place is full of gratitude
Father, mother, other relatives and friends also

Ina mag Oh ㄟ Oh ... ... ... ... ....
Our bare feet, picking berries, catching crabs
Hunting, fishing, also held a large community of temple rituals

Mountains, streams, woods ah!
Ina mag Oh ㄟ Oh ... ... ... ... ..

Do not forget these things, you are bringing up the children of the earth
Do not forget this thing Oh ... ... ...
Ina mag Oh ㄟ Oh

Alishan Tsou Language

100年
臺灣原住民族語朗讀比賽 (鄒族阿里山語) 國小學生組學 編號1號
[PDF]

atva’esa umnua ci nanghia

’enanghia’u eni,zou oko no puutu,mimia iepoepohu i’upu to isi pa’cohivi to h’oe’ea “cou” a’toana,lamia, maezo noepohu, ho mimia baito to tposu. mo totiski ‘olamia umnua hioa, ko’kolamia na’no “nanghia”。

la’u maezo na’no kaebu, eocoyu tomo mav’ov’o ci matpotposu. panto h’oe’ea, ci isi yainca; “hote mia’emo mav’ov’o, ho covhi ci ceonu,la conino ahoi, eocoyu tomo mav’ov’o ci tposu”,tenano elua na teko, ocia mia ci ceonu no ataveisi. ’emo maica ci pat’ausna,isi eusvuta ho tetola, utasva, huemuhi ‘oafu’u, matpotposu 。

upena no tposu no bua “cou” ho “bua puutu”,la’u acuha, soekaebuneni ausvuta‘e afu’u, h’oe’ea ta yatatiskova。

la titha yupepeahnguyu,ho tousfusfutu. hoci man’i nate ta’hongi cimo mav’ov’o ci h’oe’ea, te na’no koa umnu ta iachi ‘emo maica ci a’a’ausna. ko’kola’u, acuha, ausvuta ‘o afu’u, h’oe’ea ta yatatiskova。

avaho’o, iachi h’oe’ea ta cou a’toana. isi “taotofsi’ia” ta acucuhu’o ongko ta “psoseongana”,kuzo hoci o’teamko meelu ta h’oe’ea “cou”a’toana. ko’kola’u na’no pumemealu ho isi pa’cohivi bua “cou”to”lemocohio”, te’ola ko’ko tmahongu hotela yupepeahnguyu. zou eni’o, os’o atuhca, koa ausvutu ta h’oe’ea cou a’toana。

‘o ino ho amo’u, la’so huhucmasi, ahoi homon’a na’no taseona; ho ac’uhu, homicu ‘eyopsi; ho ngoseo ci yaahioa ho aut’uca a’mia. la a’umtu huhucmasi na’no man’i ci hioa ‘o maameoi’u,ko’ko uk’a ci, hiesi no bumemeala, pa’cohivi no bua cou. te’ola bumemealu, ho la’un'a seolua no tmopsu。

abohtu pantola yonta ‘oyonatmopsu, cila ma’cohio,bua cou ci lemacohio,la boemi to, himcocoveoisi, ho bumemeala, pa’cohivi bua cou. isi pa’kihoi to tposu no tma cou,hocu poa, ausvuta, tposi, imiacu ake’a, peela engha, ho tposi, maitan’e 。

ta’esi, cu, ahoza, pa’cohivi momaemaezo, bua cou ho ya’ei. maitan’e, la’ucu, honga’o tposu, ho peela tposi ho macoconi’o os’o, ta’hongi ci e’e no cou, ko’komi’ocu ake’i tmahongu no buo cou maitan’e。

’o nanghia’u no puutu, isi afnasa soekaebuneni’e h’oe’ea cou a’toana! ho mimia seolua no uk’a hioa,tamiacu, noepohu ho, ausvutu yuptot’ingi bua cou ho aomotu’u. la’u aiti’o nanghia’u, micu na’no ausuhcu meemealu bua cuo 。

la’u, iacia yainca no‘koe’u! zou anana’o cou a’o, mate meemeauhe, ta oko no puutu no a’umtusi! ‘ateno koe’i to lemacohio hici o’te amaka, tosa’vi’e oko no puutu 。

ta’ula, akoyu no maezo, lemacohio, bua cou no ataveisi, ko’koteola, bumemeala, hioa na isi, iachia, umnua no ataveisi。

moc’oso, coni’e nsou ta macicihi!, ko’kotela momaemaezo yaahioa, note koa, umnu ta iachi no ataveisi. ‘eisi afu’a iachia mia ci ceonu, uk’a cite meele, aha’o mici ti’eingi, tamo maica ci a’a’ausna 。

os’o yaeza poa, cohivneni to nanghia’u, ‘emo maica ci to’hungu’u 。

te’o p’okuneni’o lemacohio’u ‘aveoveoyu。

Friday, July 8, 2011

Video 布農族語天主經




I nam tu tama sia dihanin,
(我們的天父)
(衣-ㄋㄤn-肚-大媽-西阿-底哈您)
Mahtuang su a ngan atumashaingun,
Mahtuang a kasu kunastutin min ungti,
Mahtuang su a iniliskinan kapimaupaun mas bunun nastutin.
Masdang isia dihanin.
Saivavang kaimin aipmas nakaunun madami. Pin ukavang inamtu inulivan,
Mas dang madami tu mapin unka mas itu duma bunun tu inulivan.
Katu pun sainun kaimin sia kuang sidang kadavang kaimin sia hanitu.
Aupa kasu hai taimi dalah taimi tamasad taimi taishang.
Sau habashabas. Amin.


Src: "浮雲過太虛"

Friday, March 18, 2011

Bunun Writing




Bunun Lunar Calendar --- Indigenous Writing System

Saturday, January 29, 2011

Kayta Kayta Kureayawa "Let's Take a Walk" - Puyuma language

Kayta kayta sampo eba a an kemayu yi aDi ta
semangale amaw inabab isuwa eba
kayta mulauDa inaba tu senanaw t Da kabulanan
ayway pauwa eba a matatika ta nirangeran

Kayta kayta puwarikana ba a an kemayu yi aDi ta
semangale amaw inaba isuwa eba
kayta muDayaya inaba tu baLiyaw ta Da kaba 'ayan
aywa pauwa eba a matatika ta nirangeran

Kayta kayta muwaDangiya ba an kemayu yi aDi ta
semangale amaw inaba isuwa eba
kayta mutimula inaba ta sadeku Da ka 'aebingan
aywa pauwa eba a matatika ta nirangeran

Kayta kayta kureayawa ba a an kemayu yi aDi ta
semangale amaw inabab isuwa eba
kayta muamiya inaba ta muyisaT Da katamina 'an
ayway pauwa eba a matatika ta nirangeran


Lu Sen-bao 1951 (performed by Samingad on the album Wild Fire, Spring Wind, published in 2001 by Magic Stone Records

Translation:

1. Let's take a walk! I'm so glad you suggested that. Where shall we go? Let's go to the East, where the moon can shine on us. We came up with the same idea!

2. Let's go let the cows out to graze! I'm glad you said that. Where shall we go? Let's go to the West, toward the cool shade of the trees. We came up with the same idea!

3. Let's go for a stroll! I'm glad you suggested that. Where shall we go? Let's go to the North, where we can take a boat ride. We came up with the same idea!


* capital letters in the puyuma romanization express distinct sounds.

Thursday, September 23, 2010

Monday, September 20, 2010