Showing posts with label Tayal. Show all posts
Showing posts with label Tayal. Show all posts

Monday, February 23, 2015

Declaration on Taiwan's National Fate 2010 - Tayal

2010 Tngsa ke linhuzyan zyuwaw koka Taywan nqu Taywan Kiristo Cyoro Kyokay

Trang nyux stnaq squ zihung kngun zyuwaw mkahul squ bzinah koka ru kska Taywan ga. Nyux spuwah qpzing inpxan hetay nqu Cyukok smlaqux s'mpux, cyux ptama ps'rux 1500 tumaw qmbuzyang pinturing pneluk puniq squ Taywan, ini 'rangaw maki squ llingay Taywan smuling 'maring, nyux si nhehyuw mha n_gyutaw ta qmtum maniq qu Taywan ka kinnhyu inlungan nya. Nyux nya spgluw kya uzi qu 「 mqhzyaw mtciriq na Horit, mqhzyaw mstzyal na ke, mqhzyaw mtciriq na inlungan 」, spuwah nha「 pinbkalan msyobay 」 , 「 linhuzyan pinbkalan Kokumintow ki Kyusantow 」, ka smrawiy smqruw pkhgah Imamu ke squ minsyu Taywan.

Nyux hmiriq sinngusan snozya inlungan na squliq Taywan qu Ma Sexu, nyux mskura psyahaw stama squ Cyukok, ru spuwah nya squ 「 mhngaw mbkal smrangiy squ bzinah na koka 」, ini psglabang rmuruw pinbkalan bzinah koka qu Taywan, mciq malax mlahang qpzing kinlhangan Taywan. Iyat qani nanak, inlungan na Ma Sexu qani ga zyan nqu qpzing kinlhangan kahul bzinah qalang qu nyux mlahang inlungan nya la. Spuwah nya lalu nqu psglabqng mrkyas kezay, ini nya an spuwah sinnwalan pinsqunan tohyow kwara squliq Taywan, s'aras nya inlungan nya nanak pmumuw miru ki Cyukok qu「 ECFA 」, nyux mhtuw qu 「 msqutux ki Cyukok syobay ptbziran 」, 「 psqtuxun kwara kezay ki Cyukok 」, kinzihung kngun ga mosa nya gbangun maniq magal kwara qu kezay na rhzyal Taywan la. Yasa qu nyux maras 'mubuw qenxan syakay Taywan qani, cingay balay squliq nyux ungat pcyuwagan, kinlhangan kesat ru Horit Hoing ga nyux mks'ariy mstmaq. Nyux mciq malax aki sptzyuwaw squ kohey ki mshzyuw gmalu.

[English: The Declaration of 2010 Conference on Taiwan National Fate - The Presbyterian Church in Taiwan

Taiwan is confronting an unprecedented domestic and international crisis. China's expanding military hegemony has resulted in the deployment of 1,500 missiles aiming at Taiwan and constant provocation in the Taiwan Strait to fulfill its plan to take over Taiwan. At the same time, China engages in legal, mass media, and psychological warfare against Taiwan, plotting conspiracies, with harmless sounding titles like, "Economic and Trade Exchange" and "Cross-Strait Talks," but whose purpose is to deceive the people of Taiwan. And Ma Ing-jeou's regime, defying the wishes of Taiwanese people, has totally tilted toward China, adopting the policy of "Diplomatic Truce," halting diplomatic endeavors, and deserting the sovereignty of Taiwan. In addition, Ma regime has acted like a conqueror, in the name of improving economy, it has refused the due process of referendum, and arbitrarily signed the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) with China to fabricate "One China Market" and "Economic Unification, measures that will seriously deplete Taiwan's economic strength, causing social disorder, escalating unemployment of the population, widening disparity between the rich and the poor, deteriorating the public security and legal system, and disdaining the implementation of social justice in Taiwan.]

Tuesday, August 26, 2014

Thursday, June 20, 2013

Tayal - Mandarin Diagram by Qmiciy Loqang

- Qmiciy Loqang

Saturday, September 18, 2010

Yaba Myan Cyux Babaw Kayal -- The Lord's Prayer

Yaba Myan Cyux Babaw Kayal -- The Lord's Prayer

Yaba myan cyux babaw kayal,
pkwiqaw na squliq qu mtasaw lalu su;
nway isu mlahang cinbwanan;
nway mhtuw cinbwanan qu qsahuy inlungan su,
mye'a su nqu maki te babaw kayal.
Biqiy samiy nniqun myan kira.
Swaliy qu alu myan te sunan,
yan smwal samiy squ alu na squliq te sminan.
Laxiy samiy pstnaqiy zihung na cinnalam;
pchuciy samiy kahul qpzing nqu yaqeh na utux. Amen.

Saturday, September 11, 2010

Oral History recorded in 1954

7. Eight Chants from Taiwan with English Commentary NOTE: Songs 1, 2, 3, 5, 6 are Bunun; Songs 4, 8 are Amis; Song 7 is Atayal

Included in a collection of oral history on the Paiwan Austronesian peoples made by John Whitehorn in 1954.

Tuesday, June 8, 2010

Thursday, September 17, 2009

Anay ta trahu Yaba ta (泰雅語)

1.
Wah pqwas ta kwara wah pyugi ta kwara
Anay ta trahu Yaba ta kwara
Yanay ta kakay ta gyahay ta nqwaq ta
Teta mqas Yaba ta

2.
Gyehay ta papak ta gyahay ta lungan ta
Te mwah ku qsahuy Yaba ta kayal
Galaw ta kintaqn ta galaw ta pnongan ta
Glgay ta ptyogaw ta


• way pqwas 來唱歌

- Written by Payas, Tusang

- CD Produced by Sing Olam and the Presbyterian Church in Taiwan.

Monday, July 20, 2009

News in Tayal Austronesian Language - Taiwan, Formosa, Hawaiiki

The host must ask questions in Mandarin because he is interviewing someone from the Beinan Austonesian people.

Friday, June 26, 2009

泰雅古訓

A truly beautiful song
by Inka Mbing



B'nux sa sba yen
Pucin kin-na ho lan
Kin ho-lan ita Tayel
Gni lan ita kwa ra
Yu tas Lumbuta KmAyen KmYabox
Hparas mu mu sin nuo nan
Mu mu sin-n'rhgan
La xi pqiwal qtq-lcing
B ho yau mqtqia nux
Wi wan ali na bi nuoq
Wi wan ali na mqo yaw

Pwa gi pin na ka yel na
Tu nux bu bu na ya ya
La xi hmut mqia nux
Tq-qu sa ni qa qu mxa yel

Kia qe ran pa pak
te tqo yet mql qla nux
T-tluqi b-nki sga
Rsa ni no ku m-ho-wai

Howai ya ba ta Utux
Hparas gaga kra hu
Laxi ta ps ya qeh
Psbiaq ta ita kwa ra
Ita kwa ra kin ba han na Tayel

Tuesday, May 5, 2009

I Pay Buyci

nanu ake nya skayan,
qwas nanu cyanya pqwasan
yulung nanak uka halan
tusun su limuy yam. plahuy su na waxi
niyan la miyunaw siyaw ba silun


nanu cya nya ktalan
ini klhon nqas nya
yulaun nanak cya inu blaq halan,
wayan ta sibulin yaba ta kinlahuy
niyanla miyunaw siyaw ba silun

Another song from the album.

(from the 2007 self-titled album I Pay Buyci 依拜維吉, MVP Music)

* Taiwan Golden Melody Award Winner --
• Best Austronesian Language Album
• Best Austronesian Singer

Thursday, December 18, 2008

Tayal: Tai-mi Taiwan Kaimin

(by Tiⁿ Jyi-giokk, -- translated by Yohani Ishahavut)

Tai-mi Taiwan Kaimin,
Tai-mi dalah Kaimin,
Pin-tas-a is-ang, min-ta-ma-sath.

Kaimin hai Taimi Taiwan,
Na sau-habas-habas, ni-tu halavan.