Heidelberg Catechism and Book of Matthew in Siraya with English, Dutch and Mandarin glosses

Heidelberg Catechism Siraya Translation

Naunamou ki Tateitaligh   (First Question)

Kamang ta paka-sat paka-msing, paka-haniap ymhou-an tou kaeuag-han tou kidi ki kapatei-en?

(What is your only comfort in life and death?)

Pattae'i-vli-an (Answer)

Ka saousâl-koh ki voual ki vâtti, tou kaeu'ag-han, tou kidi ki kapatei-an, assi a-jâu, râ a-tou Meirang ki Tama-Pakariang-appa-mau ka ti Jesus Christus : ka alei tyni-aen kading-in-koh kma-riang mama ki âhteni, na ymmid ki mamang ka (mavitih) ma'te'-ato.

(That I am not my own, but belong -- body and soul, in life and death -- to my Lord, my Savior Jesus Christ.  Because of him I am protected and saved from all evil, I am looked after as his own possession.)

Taiwan's Austronesian Languages Word Comparison Database

Following is a list of links to comparative word lists for Taiwan's Austronesian languages and their dialects.

• Proto-Austronesian
• Proto-Austonesian (Zorc)
• Amis (Farang)
• Amis Fata'an
• Proto-Atayalic
• Atayal (Mayrinax)
• Atayal (Skikun)
• Atayal (Squliq)
• Atayal (Squliq - alternative)
• Babuza
• Basai
• Basay
• Bunun (Iskubun)
• Bunun (Takbanuaz)
• Bunun (Takituduh)
• Bunun, Northern
• Bunun, Southern
• Favorlang
• Favorlang, alternate list
• Hoanya
• Kavalan
• Kavalan, alternate list
• Pawian (Butanglu)
• Paiwan (Kulalao)
• Paiwan (Stimul)
• Paiwan (Tjubar)
• Pazeh
• Pazih
• Puyuma (Chihpen)
• Puyuma (Katipul)
• Puyuma (Lower Pinlang)
• Puyuma (Nanwang)
• Puyuma (Pilam)
• Proto-Rukai
• Rukai (Budai)
• Rukai (alternate Budai)
• Rukai (Maga)
• Rukai (Mantauran)
• Rukai (Tanan)
• Rukai (Tona)
• Saisiat
• Saisiyat (Ta'ai)
• Saisiyat (Tungho)
• Sakizaya
• Sediq (Sakura)
• Seediq (Hecuo)
• Seediq (Paran)
• Seediq (Toda)
• Seediq (Truku)
• Siraya
• Taokas
• Tsou
• Tsou (Duhtu)
• Yami
• Yami (Alternate)

Siraya Language Symposium

西拉雅語學術講座暨文法書發表
辦理地點：臺南市新化區公所
辦理時間：2012年4月23日(星期一) 9:20~12:30
電 話: 06-2991111#8265；0988-681102

⋯⋯ 國際知名的南島語言學家，亞歷山大‧阿迪拉（Dr. Alexander Adelaar）教授，受台南市政府民族事務委員會及台南西拉雅文化協會邀請到台南發表西拉雅語學術成果。Adelaar博士研究區域包括印尼、婆羅洲、馬來西亞，甚至馬達加斯加，當然包括南島語系重要的據點--台灣。其學術著作質精量多，包含數篇與西拉雅語法相關的學術文章，並已出版西拉雅文法書，世界各地知名學府－荷蘭萊頓大學、美國康乃爾大學、澳洲國立大學、德國法蘭克福大學等等都有他的足跡。Karl. A. Adelaar 教授現任職於澳洲墨爾本大學。

2011年《西拉雅語繪本》獲第三屆國家出版獎佳作殊榮，緊接於2012年2月21日發表出版《西拉雅語有聲書》，並獲市府100年度優良出版品優等獎，其中Alexander Adelaar教授皆參與重要審查工作，台南市政府素仰其專門學識特於本年4月23日，舉辦西拉雅語學術研討會暨文法書發表，並透過學術論壇奠立西拉雅語復育工作豐厚的學術知識體系雛形。

西拉雅語（Sedeia）又稱新港語，可能因荷蘭宣教師最初在新港社習得此語而命名，西拉雅語不但為台南西部平原地區的通用語言，有可能也是當時荷蘭在台灣主要使用的本土語言。為了便於行政及傳教，荷蘭宣教師輸入羅馬字母拼寫族語，這套書寫系統在荷人離台後仍為西拉雅族所使用，並以之與漢人訂定各種契約文書，民間稱之為「番仔契」。此系統從1635年開始在民間使用將近200年，終因漢字的壟斷而走向衰微。

千百年來，西拉雅族人（Siraya）散居在台灣西南部平原，但許多關於台灣西部平原的重要歷史，則側重明鄭時代以降，官方記載為本，西拉雅原住民的部份明顯地受到忽略。十幾年前，台灣漸漸進入民主社會，因此帶動台灣本土歷史文化的研究和考證，更激發了台南平埔西拉雅族人尋找母文化語言的使命。四百年，對於世界文明史並不久遠，因此，這一個對台灣近代史發展這麼重要的文化及語言不能在台灣歷史中留白，它是台灣歷史的根源之一。西拉雅語言的復育是台灣歷史文化研究不可或缺的使命。


09：00 ~ 09：20 與會人員簽到
09：20 ~ 09：25 與會來賓介紹 主任委員 馬躍‧比吼
09：25~10：15 Karl. A. Adelaar教授 翻譯：黃駿教授

1.西拉雅文法書發表Siraya Grammar book presentation
2.西拉雅語拼寫~從文本轉化為教材上的適用性
Siraya Spelling ~ from the text into applicability of the materials

10：15 ~ 10：25茶敘時間break

10：25 ~ 11：15 Karl. A. Adelaar教授 翻譯：黃駿教授
1.西拉雅語法~文本遵循與選擇 的可能性
Siraya syntax ~ text to follow and the possibility of choice
2.方言差異和詞彙語料庫的建置
Dialect differences and establishing vocabulary corpus
11：15 ~ 11：25茶敘時間break

11：25 ~ 12：30族語復育會議~從文本到應用實踐
Restoration of the indigenous language, from text to application
Panelists:
Karl. A. Adelaar教授
黃駿教授
Edgar Macapili老師
施朝凱老師
Uma Talavan老師

講師介紹：
Karl. A. Adelaar
知名的南島語言專家，研究範圍涵蓋印尼、婆羅洲、馬來西亞、馬達加斯加及臺灣等地的原住民語。其學術著作質精量多，包含數篇與西拉雅語法相關的學術文章，並已出版西拉雅文法書。世界各地知名學府－荷蘭萊頓大學、美國康乃爾大學、澳洲國立大學、德國法蘭克福大學等等都有他的足跡。Karl. A. Adelaar 教授現任職於澳洲墨爾本大學。

Edgar. M：西拉雅詞彙初探作者、西拉雅繪本作者、西拉雅有聲書作者
黃 駿：曾任菲律賓德拉薩大學英語與應用語言學學系助理教授
將任美國關島大學英語與語言學系助理教授；西拉雅繪本作者
施朝凱： 西拉雅繪本作者、西拉雅有聲書作者
Uma Talavan：西拉雅詞彙初探主編；西拉雅繪本及西拉雅有聲書策劃及執行編輯 — with Edgar L Macapili, Chao-Kai Kyle Shih and Ji M My.

Siraya - The Lord's Prayer

The Lord's Prayer
Raman-jan ka ito-tounnoun kow ki vullu-vullum;
Pakou-titik-auh ta nanang-oho,
Pa-irou-au ta pei-sasou-an- oho,
Paamt-au ta kamoei-en-hou, mama tou tounnoun ki vullum, k'ma-hynna tou Naei
Ph'ei -kame wae'i k'atta ki paoul-ian ka mamsing.
Atta-ral-a ki kaeu-itting-en-hou ymiaen-an, mama ka attaral-kame ta ymiaen ki kaeu-itting-'niaen
Ka inei-kame dmyllough tou repung-an, ra haoumi-ei-kame ki littou.
Ka a'mouhou ta pei-sasou-an, ta pei-lpoug-han, ta keirang-en ki kidi tou yhkaquan myd-darynnough,
Amen

Siraya Language, Sinkang Dialect, Manuscripts

Siraya Creation Song

"Ka si-uru-uru tu naunamu ki way k'ata, nipey-ring-ey pa-ilpugh ta ti Alid ki vulu-vulum ka nay apa. Ni pakavantaw tin k'ana ta im εd ki kamamangka aku-kawagh- εn: ki irang, usi-using apa, ni-maran, ni-munonang ka ni-saw-abigh-apa. Ni murila ka pa-kaw'h-'mha-ato k'ana tu purugh tumang ka na vavare ki mariang-amighki vare, ka ududo ki matikanagh ku ralum."

The name for God is: "Meirang Alid"

English: "In the beginning God made heaven and earth. He filled it with life that jump, walk, hop and fly; green, red, short, long, circle and all kinds of colors and shape. They all dwelt and grew in the land where blew fresh cool breezes and flowed clean ocean water. Blossom and fragrance of grasses filled the air. There were sweet as well as sour fruits, also all kinds of vegetables grew in different seasons. All things were good and beautiful."