Facebook Posts

Kin-á-ji̍t sī Peh-go̍eh-cheh. Góa tńg-gōa-ke khòaⁿ pē-bú. Góa chah nn̄g-pau ka-pi hō͘ in, soah-bóe--á ōaⁿ chi̍t-tui mi̍h-kiāⁿ tò-tńg-lâi. Lāng kóng cha-bó͘-kiáⁿ-chha̍t tio̍h-sī án-ne. :)



今仔日是八月節, 我轉外家看爸母. 我扎兩包咖啡乎in, 煞尾仔換一堆物件倒轉來, 人講查某囝賊著是按呢. :)

It's moon festival day today. I went back to my parents' place to visit them. I brought them 2 packs of coffee beans, but when I left, they gave me plenty of things. Well, that is what "daughter thief" exactly means. :)
------
Ba̍k-chiu Kiông-beh Lak--lo̍h-lâi


Góa ê ba̍k-chiu kòe-bín hē khí-chiūⁿ, chiūⁿ-kàu pê-chiūⁿ ê sî-chūn, ba̍k-chiu kiông-beh lak--lo̍h-lâi.

我的目睭過敏會起癢, 癢到扒癢的時陣, 目睭強欲落落來

My eyes are itchy because of allergies. My eyes are almost falling off when I scratch them.



-------
Chi̍t-ê Bat Tāi-chì ê Gín-á

Téng-lé-pài sī Hannah ê siⁿ-ji̍t, góa bóe chi̍t-ê koe-nn̄g-ko hō͘ i. I si̍t-chāi sī chi̍t-ê bat tāi-chì ê gín-á, ū-kàu tit-lâng-thiàⁿ :)

頂禮拜是 Hannah 的生日, 我買一個雞卵糕互伊. 他實在是一個bat代誌的gín仔, 有夠得人疼 :)

It was Hannah's birthday last week. I bought her a birthday cake. She's such a mature kid and I just like her so much :)

-------

Chhōa Gín-á

Góa chit-lé-pài khì chhōa-gín-á. Chhit-chá -pat- chá tio ̍h ài khí-chhn̂g, kiat-kó chhōa-gín-á chhōa khah ka-kī tok-ku khùn--khì ><''

我這禮拜去chhōa囡仔, 七早八早著愛起床, 結果chhōa囡仔chhōa到家己啄龜睏去

I was baby-sitting the kids this week, but I fell asleep while I was baby-sitting them because I got up too early. ><''


----- Marcie Lee, Taipei, TAIWAN

Use your own language....

Siraya Creation Song

"Ka si-uru-uru tu naunamu ki way k'ata, nipey-ring-ey pa-ilpugh ta ti Alid ki vulu-vulum ka nay apa. Ni pakavantaw tin k'ana ta im εd ki kamamangka aku-kawagh- εn: ki irang, usi-using apa, ni-maran, ni-munonang ka ni-saw-abigh-apa. Ni murila ka pa-kaw'h-'mha-ato k'ana tu purugh tumang ka na vavare ki mariang-amighki vare, ka ududo ki matikanagh ku ralum."

The name for God is: "Meirang Alid"

English: "In the beginning God made heaven and earth. He filled it with life that jump, walk, hop and fly; green, red, short, long, circle and all kinds of colors and shape. They all dwelt and grew in the land where blew fresh cool breezes and flowed clean ocean water. Blossom and fragrance of grasses filled the air. There were sweet as well as sour fruits, also all kinds of vegetables grew in different seasons. All things were good and beautiful."

Diameta ka tü vullum / The Lord's Prayer

Diameta ka tü vullum:
Lulugniang ta manang oho:
Mabatongal ta tao tu gou moho:
Mamtalto ki kamoienhu tu naly mama tu vullum.
Pecame kà cagniang wagi katta:
Hamiacame ki varaviang mamemiang namia ta varau ki:
tao ka mouro ki ruch emitang;
Inecame poudanga dangach souajá mecame.

Goán tī thiⁿ--nih ê Pē / The Lord's Prayer

Goán tī thiⁿ--nih ê Pē,
Goān Lí ê miâ sèng.
Lí ê kok lîm-kàu.
Lí ê chí-ì tit chiân,
tī tōe--nih chhin-chhiūⁿ tī thiⁿ--nih.
Goán ê jit-sit, kin-á-jit hō· goán.
Sià-bián goán ê ko·–hū,
chhin-chhiūⁿ goán iah ū sià-bián ko·–hū goán ê lâng.
Boh-tit chhōa goán jip tī chhì,
tioh kiù goán thoat-lī hit ê pháiⁿ-- ê.
A-men.


阮在天上的父 / The Lord's Prayer

阮在天上的父，
願你的名聖，
你的國臨到，
你的旨意得成
在地裡親像在天裡。

阮的日食今仔日給阮。
赦免阮的辜負，
親像阮亦有赦免辜負阮的人。
勿得導阮入於試，
著救阮脫離彼個惡的，

阿們！

Malaing as Labian / Silent Night

manung siv Labian
tinsinghal Bintuhan
Taus uvađun na Iisu
matunung siv masabah
Siatinatu kanum
Iiput nih sabah
manung siv Labian
sasaipuk sidihai
Taađasin pisusling
mas lingdada Dihanin
Tinsumudan kudip
pisvagdu Iisu
manung siv Labian
Sasbinađ kilistu
Maisisiadi hanintia
kunastutin minbunun
Sidangkađmas bunun
taus uvaddun Iisu
Amin.

Inaam tu tama sia dihanin -- The Lord's Prayer

Inaam tu tama sia dihanin -- The Lord's Prayer

inaam tu tama sia dihanin,
mahtuag suu a gaan atumas-haigun,
mahtuag a kasu kunastutin min-ugti,
mahtuag suu a iniliskinan kapimaupaun mas bunun nastutin,
masđag isia dihhanin.
saivavag kaimin aip mas nakaunun mađami.
pinukaavag inaam a inulivaan,
masđag mađami tu mapin-uka mas itu duma bunun tu inulivaan.
katu punsainun kaimin sia kuag,
sidagkađavag kaimin sia hanitu.
amin.



I nam tu tama sia dihanin,
（我們的天父）
（衣－ㄋㄤn－肚－大媽－西阿－底哈您）
Mahtuang su a ngan atumashaingun,
Mahtuang a kasu kunastutin min ungti,
Mahtuang su a iniliskinan kapimaupaun mas bunun nastutin.
Masdang isia dihanin.
Saivavang kaimin aipmas nakaunun madami. Pin ukavang inamtu inulivan,
Mas dang madami tu mapin unka mas itu duma bunun tu inulivan.
Katu pun sainun kaimin sia kuang sidang kadavang kaimin sia hanitu.
Aupa kasu hai taimi dalah taimi tamasad taimi taishang.
Sau habashabas. Amin.